中国に長期留学に来てしばらくの間は中国語がサッパリ聞き取れませんでした。寂しさを紛らわせるためによくラジオを聞いていたのはこの前お話ししたのですが、簡単な歌も友人に教えてもらい、覚えることにしていました。今回は歌詞が簡単で、たいていの人が知っているイイ曲を2曲ご紹介します。ごらんの通り4行しか歌詞はなく、2番もリピートでつなげます。
【朋友】歌手：周华健 这些年一个人 风也过雨也走 有过泪有过错 还记得坚持甚麽 真爱过才会懂 会寂寞会回首 终有梦终有你在心中 朋友一生一起走 那些日子不再有 一句话一辈子 一生情一杯酒 朋友不曾孤单过 一声朋友你会懂 还有伤还有痛 还要走还有我
【月亮代表我的心】歌手：张国荣 你问我爱你有多深 我爱你有几分 我的情也真 我的爱也真 月亮代表我的心 你问我爱你有多深 我爱你有几分 我的情不移 我的爱不变 月亮代表我的心 轻轻的一个吻 已经打动我的心 深深的一段情 教我思念到如今 你问我爱你有多深 我爱你有几分 你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心
*ちょっぴり気恥ずかしいですが「朋友」はお別れ会で涙を流しながら歌ったものです。
以下ピンインのみを付録します。
【 péngyou 】 zhōu huájiàn zhèxiē nián yīgerén fēng yě guò yǔ yě zǒu yǒu guò lèi yǒu guòcuò hái/huán jìde jiānchí shèn mó zhēn ài guò cái huì dǒng huì jìmò huì huíshǒu zhōng yǒu mèng zhōng yǒu nǐ zài xīnzhōng péngyou yīshēng yīqǐ zǒu nàxiē rìzi bùzài yǒu yī jù huà yībèizi yīshēng qíng yī bēi jiǔ péngyou bùcéng gūdān guò yī shēng péngyou nǐ huì dǒng háiyǒu shāng háiyǒu tòng háiyào zǒu háiyǒu wǒ
【 yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn 】 zhāng guóróng nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐfēn wǒ de qíng yě zhēn wǒ de ài yě zhēn yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐfēn wǒ de qíng bù yí wǒ de ài bù biàn yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn qīngqīngde yīgè wěn yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn shēnshēn de yī duàn qíng jiāo/jiào wǒ sīniàn dào rújīn nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐfēn nǐ qù xiǎng yī xiǎng nǐ qù kàn yī kàn yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn