以下超訳で進行します。
原文：2007年搜索引擎市场报告发布 市场趋于集中化
新浪科技報 9/17日午後：北京正望諮詢は2007年CIC中国検索エンジン市場調査報告を発表した。調査結果は以下の通りである。一年前同期と比べて、百度は北京・上海・広州三地域の検索エンジンユーザーにおけるマーケットシェアを続けて拡大。Google/谷歌は三地域のシェアは下げ止まり、反発。雅虎と捜狗は縮小。中国検索エンジン市場が集中化していることを表している。北京正望諮詢の調査結果は、スタートページによる検索エンジンユーザーの割合は北京・上海・広州三地域のマーケットシェアで、百度(69.5%)、Google/谷歌(23.0%)、雅虎(3721人のユーザー含む)(2.3%)と捜狗(1.8%)が残りを分けている状態である。
続きを読む
来源:新华社
专家：冬虫夏草不是包治百病的”神物”
2007年08月28日
新华网西藏频道8月28日电(记者文贻炜)生于雪原、亦虫亦草、数量稀少、难于采摘、贵如黄金的冬虫夏草，在中医专家眼里根本不是包治百病的”神物”。
“它是中药，药效其实很普通，即使是主治肺肾两虚的久咳气喘，也只能作为辅助用药，且要在痰少或无痰时才能用。对于过敏性哮喘则基本上无用。”青海省中医药研究所所长、主任药师贾守宁向记者强调说。
贾守宁说，冬虫夏草之所以被很多人看得很”金贵”，主要是因为它一般产于青海、西藏、云南、四川等地海拔3000米以上的高山地带，不仅数量少且难以采挖，因此被冠以”珍稀药材”。实际上，中医认为，冬虫夏草并不是包治百病的灵丹妙药，只适用于肺虚、肾虚或肺肾两虚引起的各种疾病。
补食冬虫夏草不当，甚至会起到相反作用。专家指出，感冒引起的咳嗽或其他急性咳嗽，就不适合用冬虫夏草，否则不但不能止咳，反而会使咳嗽加重，而且缠绵难愈，影响其他药物的止咳疗效。在治疗慢性支气管炎时，也只能在无痰或少痰时服用。另外，它的益肾功能也只限于轻微的肾功能不良，对于肾功能衰竭者则没有什么效果。
专家指出，冬虫夏草不过是一种菌类在虫体内生长繁殖而成的普通中草药。由于未研究清楚其形成机制，目前还不能进行人工规模化生产。市场上采自青藏高原的真品冬虫夏草越来越少，所以价格非常昂贵，目前假冬虫夏草、毒冬虫夏草已经充斥市场，消费者要提高警惕。(完)
専門家はこう指摘する。冬虫夏草はある種の菌類が虫の体内で繁殖してできた薬にすぎない。そのメカニズムは未だはっきりとはわかってもいないために、現在人工的な大量生産を行うこともできないのだ。市場では、チベット高原で採取される本物の冬虫夏草はだんだんと少なくなってきている。だから価格も大変高く、偽冬虫夏草、毒冬虫夏草が市場にはびこっており、消費者に警告を促している。