中国語関係者のお気に入りには必ず入っている共享辞典「北辞郎」。日本では最大のオンライン中国語辞典ではないでしょうか。このたび北辞郎が登録単語数120000語を突破した模様です。おめでとうございます。
記念すべき120000語目は”バウムクーヘン”でした。
この北辞郎、収録単語は120000語であるだけではなく、最近使われている新語や専門用語が多く登録されています。紙辞書や電子辞書はどんなに急いでも数年分のタイムラグが出てしまうので、新語などは載っていないことが多いのです。その点、オンライン辞書であればユーザーが知っている単語を持ち寄って登録していくことで、どんどん新しい辞書になっていきます。
*中日辞書 北辞郎
http://www.ctrans.org/cjdic/index.php
北辞郎の管理者の方は、中国語翻訳界では大変有名な方で、主に中国語翻訳をサポートするソフトウェアなども公開なされています。特に翻訳エディタXinは、中国語を扱うことのできる有料エディタよりも、使い勝手がイイと評判の物で、某大学の中国語の先生も愛用しています。
*ctrans.org – 翻訳エディタ Xin 正式版公開
http://www.ctrans.org/gobi/1203995996
*私は北辞郎先生に聞くばかりで、登録したことはまだありません。このようなオンライン中国語辞典やツールを惜しげもなく公開なさっている『ctrans.org』の管理人さまには陰ながら、応援と深い敬意を表したいと思います。120000語、おめでとうございます。