以下超訳で進行します。
本文：23万低收入者首获临时补贴
物価が続けて上昇しているため、昨日(2007.9.25)北京市 民政局は緊急案を発動した。来月から北京市23万人に向けて、臨時生活手当を支給する。ひとり月20元、連続して5ヶ月間まで。23万人の低収入者に向けて月20元の補償となる。
昨日(2007.9.25)、市民政局は、今年7月、8月、9月の住民基本生活消費品価格が3ヶ月連続して去年同期の15%を超え、すでに予定案の発動条件に符合し、応急案の発動を決定した（北京市都市農村住民基本生活消費品価格変動応急予定案）
予定案に基づき、北京市民政局は来月から北京市の23万人の困窮者に対し、臨時手当を行う。手当の基準は一人月20元；支給期間は5ヶ月、今年10月から来年2月まで。このたびの補償範囲は市民政部門が管理するもので、都市農村住民の最低生活保障待遇と生活困難補助の全部を対象とする。
～中略～
■関連情報
大学・専門学校新入生に対し入学援助金
ひとり4000元、北京市で既に1838人が受領
一人20元/月ですか。焼け石に水のような雰囲気がします。
中国語ブログランキング