中文から日本文へ訳す時、辞書引きが少々面倒ですよね。特にコンピュータを使っていて、電子辞書に手を移すのが面倒です。中国語関連の方は既にご存じかと思われますが、今回はPinconv+というソフトを使って対策をします。今回は原文がデジタルデータの場合に有効です。
・ctrans.org様からPinconv+をダウンロード。
・解凍後、インストールを実行。
・実行すると、以下の状態です。中国語も日本語も貼り付け可能です。
・中文を選択した状態で、｢変換｣→｢PinConv｣→｢原文＋ピンイン｣をクリック
・さらに単語だけ選択した状態で、｢Ctrl｣＋｢D｣を押すと、簡易辞書が出ます。
・エディタ終了時には、編集中の文書があってもそのまま終了します。マメに｢Ctrl｣＋｢S｣で保存しましょう。
おまけ【オンライン辞書リンク】
■共享辞典 北辞郎
http://www.ctrans.org/cjdic/index.php
■BitEx中国語
http://www.bitex-cn.com/index.html
■敦煌辞海
http://www.onlinedic.com/
■沪江小D
http://dict.hjenglish.com/jp/
■エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
■Infoseek マルチ翻訳
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh